|
 |
|
|
Valamikor boldogult ifjúkoromban gyűjtöttem a különböző fordításokat, s íme a poe lapon, a holló 10 változatban. Meg kell köszönnöm mindkét barátomnak, akik lehetővé tették e hajnali órán ezt az élményt! Bár már alszanak....
A holló
Fordítók:
Babits Mihály | Endrődy János | Franyó Zoltán | Harsányi Zsolt | Kosztolányi Dezső | Lévay József | Radó György |... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... egy csillag,
néhány angyal és gyermek énekel...
Szelíden száll az ének és a pára
szurtos ólból a fényes égre fel...
Aztán a barmokat itatni hajtják.
A hajnal megnyergeli rőt lovát
és robotos nyomán a szürke élet
megy úgy, mind eddig, megy tovább.
Mintha nem történt volna semmi sem.
Meresztgetik szemeiket a kandik: |... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... fölragyog egy csillag,
néhány angyal és gyermek énekel...
Szelíden száll az ének és a pára
szurtos ólból a fényes égre fel...
Aztán a barmokat itatni hajtják.
A hajnal megnyergeli rőt lovát
és robotos nyomán a szürke élet
megy úgy, mind eddig, megy tovább.
Mintha nem történt volna semmi sem.
Meresztgetik szemeiket a kandik:|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
64. Dil Emma
65. Disz Nóra
66. Diszkont Áron
67. Diz Elek
68. Dűszerné Major Anna
69. Ebéd Elek
70. Égeto Napsugár
71. Egriv Áron
72. Éji Hajnal
73. Elektrom Ágnes
74. Ének Elek
75. Es EmEsE
76. Esemes Emese
77. Eszet Lenke
78. Ezasztán Bátor
79. Fa Szonja
80. Fá Zoltán
81. ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... elhagytalak, nem tartozom többé hozzád. Remélem, megértesz és megleszel nélkülem. Üdv: A te agyad.
20,Nem bántom az anyósomat, mert a legfőbb érték az ember. Inkább eladom.
21,Hajnalok hajnalán, nagy bagoly ül a fán. Ferdén áll a farka, kérlek, ne menj arra. Hamisan fintorog, biztosan szarni fog.
22,A fiú olyan, mint az egér. Mindent megígér, amíg a lyukig elér.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kupecek,
Eszmék vivői, büszke Szolonok.
Krőzusok élnek víg dőzsöléssel
S a mi kincsünk és sorsunk: a homok.
Hosszú tíz nap volt: sok ezer éves.
Hazudtak minden Pünkösd hajnalán.
Tüzes nyelvekre, meleg aranyakra
Rászolgált immár ez a karaván.
Becsületes, részeg, okos fejünk
Mindig másért fáj. Megejti a Szó
S úgy futunk... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... a hangyát, és felnéz:
- Nos, lássuk...!
Az állatok sorban állnak az erdei közért előtt, bár a rács még nincs felhúzva. A kis nyuszi előresiet, de a medve elkapja:
- Hajnal óta itt állunk sorban, te meg most jöttél - förmed rá -, és volna pofád idetolakodni? Na, takarodj hátra!
Azzal fölemeli a nyuszit, és hátrarepíti.
Másnap ugyanolyan sor tolong a k... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... eltekintve a művek címe három szóból áll. A számmisztikai hatás kapcsolatban áll Ady kiválasztottság-tudatával.
Ady Endre hat ujjal született, s e szokatlan testi jel különösen pályája hajnalán motiválhatta küldetéstudatát. A fölös számú csonttal születés a táltosságra, a sámánságra való kiválasztottság jegye volt, ahogy a néprajzosok több alkalommal följegyezték: ̶... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A rák haladása
Egy nagyszerű fóka rámordult a rákra:
- Ne haladjon hátra,
hisz nem jut előbbre soha,
kinek vissza van az oda.
Ám a ráknak, mi tagadás,
visszásnak tűnt ez a tanács.
Azt értette belőle,
szégyenszemre hátráljon meg előre.
De kevéssel előbb úgy gondolta aztán,
más kárát tanulná meg a saját hasznán,
hogyha maga... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... változatos. Minden jelen van itt, mint egy óriási bőségszaruban, s ami véletlenül hiányzik, arra tán nincs is szükség. Nekünk nem kellett hont foglalnunk, mint Európa összes nációjának, mi az idők hajnalán belenőttünk, belegyökereztünk ebbe a varázslatos és szentséges tájba. Az utóbbi 1000 évben mi mindenünket önzetlenül Európának adtuk, s eltékozolt kincseinkért és vérünkért cser... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... változatos. Minden jelen van itt, mint egy óriási bőségszaruban, s ami véletlenül hiányzik, arra tán nincs is szükség. Nekünk nem kellett hont foglalnunk, mint Európa összes nációjának, mi az idők hajnalán belenőttünk, belegyökereztünk ebbe a varázslatos és szentséges tájba. Az utóbbi 1000 évben mi mindenünket önzetlenül Európának adtuk, s eltékozolt kincseinkért és vérünkért cser... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ott nyolcan és még két lány. Ok bérelték ki a menyasszonyi ruhát is. Az esküvotök elotti este mind a nyolcan úgy megbaszták a menyasszonyodat, ahogy kell. Még a lányok is bedobták magukat. Hajnalig toszták, szopatták, nyalatták a te kis menyasszonyodat. És most jönnek a részletek a kis feleséged surun szopatott szájából.
- Mond meg kedves mit csináltak veled az esküvod elott... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ritkás hajam csupálni.
Mennyi erő, mennyi szépség, mennyi játék, mennyi tűz,
Szájára vesz Ganaj Pesta, mennyi mocsok, mennyi bűz.
Fényes napunk felsugárzott új világunk hajnalán,
Ember - e szó büszkén hangzik" - mondta Gorkij hajdanán.
Ember ma már nincsen nálunk, legföllebb ha gazember
Van helyette ürge, ipse, pasas, pasi, pasinger,
Manusz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ritkás hajam csupálni.
Mennyi erő, mennyi szépség, mennyi játék, mennyi tűz,
Szájára vesz Ganaj Pesta, mennyi mocsok, mennyi bűz.
Fényes napunk felsugárzott új világunk hajnalán,
"Ember - e szó büszkén hangzik" - mondta Gorkij hajdanán.
Ember ma már nincsen nálunk, legföllebb ha gazember
Van helyette ürge, ipse, pasas, pasi, pasinger,
Manus... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ----Lőrincz L. László:----
Az aranygyapjú
Hajnalban, valamivel napfelkelte előtt, amikor a repülőtéri ügyeletes ingerülten megrázta a vállát, Raf csak homályosan emlékezett vissza az előző estére. Felült az ágyán, és igyekezett lelket verni magába. Kinyitotta a szemét, s meglehetősen bamba mosollyal bámult a fáradt arcú ügyeletesre.
- Köszönöm, Rett ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Dóra
64. Dil Emma
65. Disz Nóra
66. Diszkont Áron
67. Diz Elek
68. Dűszerné Major Anna
69. Ebéd Elek
70. Égeto Napsugár
71. Egriv Áron
72. Éji Hajnal
73. Elektrom Ágnes
74. Ének Elek
75. Es EmEsE
76. Esemes Emese
77. Eszet Lenke
78. Ezasztán Bátor
79. Fa Szonja
80. Fá Zoltán
81. Fang Li
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kupecek,
Eszmék vivői, büszke Szolonok.
Krőzusok élnek víg dőzsöléssel
S a mi kincsünk és sorsunk: a homok.
Hosszú tíz nap volt: sok ezer éves.
Hazudtak minden Pünkösd hajnalán.
Tüzes nyelvekre, meleg aranyakra
Rászolgált immár ez a karaván.
Becsületes, részeg, okos fejünk
Mindig másért fáj. Megejti a Szó
S úgy futunk... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... teszel,
vág, kalapál,
fúr, vés, reszel.
Bömböl, huhog,
dörög, recseg,
folyton beszél,
locsog, fecseg.
Alig virrad,
már belekezd,
és hajnalig
nem unja ezt.
Nem unja el,
én sem unom,
megyek sötét,
nem-járt uton.
Ki ő, mi ő,
nem ismerem,
szólítani
nem is merem.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hitte, fut valaki utána csendesen, lábujjhegyen, hogy a fűszál se hajlik a talpa alatt.
Végre majdnem összetörte már az abroncs a szívét és a térde roskadozott, de aztán szürkült már a hajnal és a cinkék fütyörészni kezdtek. Akkor könnyebbséget érzett Péter. Nemsokára kiért az országútra. Hideg hajnali szél csapott az arcába és a távolból ostorpattogást hallott. Attól is könn... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ritkás hajam csupálni.
Mennyi erő, mennyi szépség, mennyi játék, mennyi tűz,
Szájára vesz Ganaj Pesta, mennyi mocsok, mennyi bűz.
Fényes napunk felsugárzott új világunk hajnalán,
Ember - e szó büszkén hangzik" - mondta Gorkij hajdanán.
Ember ma már nincsen nálunk, legföllebb ha gazember
Van helyette ürge, ipse, pasas, pasi, pasinger,
Manusz... |
|
|
|
|
|
